Comentarios en: Lenny Kravitz – Are you Gonna go my way http://alvarofelipe.com/2009/01/31/lenny-kravitz-are-you-gonna-go-my-way/ Profesor, geek y escritor Fri, 10 Sep 2010 07:53:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=abc Por: Isabel http://alvarofelipe.com/2009/01/31/lenny-kravitz-are-you-gonna-go-my-way/#comment-1962 Isabel Thu, 05 Feb 2009 23:40:38 +0000 http://alvarofelipe.wordpress.com/?p=2077#comment-1962 Literalmente sería: "Aunque no soy pagado". Pero las traducciones literales no son las mejores, sino las que expresan mejor la idea adaptada al contexto, por eso la pase a pasivo. De la misma manera : Are you gonna go my way? se traduce mejor como : ¿Lo harás a mi manera? Con ese sentido usan la expresión los gringos. Feliz cumpleaños!!! PD: No estoy pagando para jugar esto sería: I'm not paying to play this game. <blockquote><strong>Álvaro Felipe Dice</strong>: Gracias!</blockquote> Literalmente sería:
“Aunque no soy pagado”.
Pero las traducciones literales no son las mejores, sino las que expresan mejor la idea adaptada al contexto, por eso la pase a pasivo.
De la misma manera : Are you gonna go my way?
se traduce mejor como : ¿Lo harás a mi manera?
Con ese sentido usan la expresión los gringos.

Feliz cumpleaños!!!

PD: No estoy pagando para jugar esto sería:
I’m not paying to play this game.

Álvaro Felipe Dice: Gracias!

]]> Por: Isabel http://alvarofelipe.com/2009/01/31/lenny-kravitz-are-you-gonna-go-my-way/#comment-1961 Isabel Thu, 05 Feb 2009 00:17:45 +0000 http://alvarofelipe.wordpress.com/?p=2077#comment-1961 Though I’m not paid I play this game And I won’t stop until I’m done. Esa parte en realidad se traduce: Aunque no me pagan, juego este juego y no pararé hasta terminar. <blockquote><strong>Álvaro Felipe Dice</strong>: Gracias por la correción. Pero explícame por que I'm not paid donde hay un sujeto primera persona se traduce a paciente? Mi inglés no es muy bueno. Gracias</blockquote> Though I’m not paid I play this game
And I won’t stop until I’m done.

Esa parte en realidad se traduce:

Aunque no me pagan, juego este juego
y no pararé hasta terminar.

Álvaro Felipe Dice: Gracias por la correción. Pero explícame por que I’m not paid donde hay un sujeto primera persona se traduce a paciente? Mi inglés no es muy bueno. Gracias

]]>