Enriquece tu castellano: ¿Atrás tuyo?
Enviado por alvaro en 20 de Septiembre de 2008
Son comunes expresiones como:
El mueble está detrás tuyo.
Los libros cayeron encima mío.
Y otras en las que los adverbios de lugar son modificados por posesivos (mío, tuyo, suyo, nuestro, etc.) lo que constituye un grave error.
Los adjetivos posesivos solo pueden referirse a sustantivos, es decir a nombres de objetos, animales, personas, lugares u otros. En general, todo nombe es un sustantivo. Las siguientes expresiones son correctas:
Amigo mío.
Libro tuyo.
Triunfo nuestro.
Los adverbios de lugar no pueden juntarse con posesivos porque no señalan "algo" que pueda pertenecerle a alguien, sino simplemente un lugar en relación de otro. La forma correcta es usar la preposición "de" y el pronombre de persona (o la expresión) correspondiente.
El mueble está detrás de ti.
Los libros cayeron encima de mí.
En el caso de "frente", se usará la preposición "a" y no la preposición "de" (a menos que se use la expresión "enfrente de")
El culpable estuvo todo el tiempo frente a él.
El culpable estuvo todo el tiempo enfrente de él.
Por último, en el caso de las parejas de adverbios atrás-detrás, adelante-delante, abajo-debajo sucede lo siguiente:
Atrás, adelante y abajo indican ideas generales, sin una referencia.
El pasado quedó atrás.
Trabaja mucho para salir adelante.
No mires hacia abajo.
Detrás, delante y debajo indican posiciones relativas, con una referencia que se indica luego de la preposición de.
Estaba escondido detrás de la cortina.
Renunció delante de todos.
Puse los zapatos debajo de la cama.
Por lo tanto, son incorrectas expresiones como:
Estaba atrás de ti. (se dice detrás de ti)
El pasado quedó detrás. (¿detrás de que?)
Categoría:
Etiquetas:
