Enriquece tu castellano 4 – fólders, álbuns
Este es un caso bastante común:
—Alumnos, no se olviden traer sus folders para revisar la tarea.
O esta otra:
—Para la canasta del día de la madre deben traer víveres. Cada uno de ustedes deben traer al menos un vívere.
Esperen, esperen, ¿fólders?, ¿vívere? O sea, algo anda mal ahí porque, aunque no seas experto en el uso del castellano, se nota que hay algo extraño en esas expresiones.
Por ejemplo, no se necesita ser lingüista para saber que vocablos como boo (femenino de boa) o gorditud (de gordo) son grotescos, suenan feo, no son correctos. A eso se le llama intuición, pues cada hablante de una lengua puede percibir cuando un enunciado es erróneo aún sin ser experto.
Sin embargo, en el caso de los plurales parece ser que esa intuición se atrofia y decimos aberraciones como fólders, álbuns, vívere, aníes, por citar algunas monstruosidades.
Veamos brevemente como se generan los plurales en español:
El morfema de plural en español es -s que se usa cuando la palabra en cuestión termina en vocal y su alomorfo (una variación del morfema original) -es cuando la palabra a pluralizarse termina en consonante.
Continue reading ‘Enriquece tu castellano 4 – fólders, álbuns’ »
